隨著全球化的不斷加深，外語(yǔ)翻譯能力成為了很多企業(yè)都比較重視的能力。因此不少人為了能夠增強(qiáng)自己的競(jìng)爭(zhēng)力，都在備考翻譯資格專業(yè)考試?，F(xiàn)在的CATTI考試分筆譯考試和口譯考試，大部分人會(huì)直接選擇考筆譯。那么，翻譯資格專業(yè)考試筆譯怎么備考比較好呢?
一、先要熟悉題型
綜合能力考試分三個(gè)部分，第一部分是詞匯和語(yǔ)法，要求考生掌握詞的含義，同義詞和近義詞之間的區(qū)別。語(yǔ)法部分，檢查考生分析句子的能力。第二部分是閱讀，有 50 道選擇題。第三部分是完形填空，是一篇短文 20 個(gè)空，每個(gè)空只能填一個(gè)單詞。
在實(shí)務(wù)考試中，分為外翻中和中翻外兩個(gè)部分。二級(jí)和三級(jí)不同的是，有必譯題和選譯題。選譯題二選一照顧到了專業(yè)性，一篇涉及到文科方面，一道題涉及到理科方面，考生根據(jù)自己的專業(yè)、自己的興趣自由選擇。
二、擴(kuò)大詞匯
考生在掌握好基本的詞匯同時(shí)，尤其值得注意的是一些固定搭配的詞匯、俚語(yǔ)或成語(yǔ)，和在特定場(chǎng)合或在專業(yè)領(lǐng)域里有著不同解釋的詞匯。
背單詞要用 “ 多管齊下 ” 的方法，首先要嘴巴去讀，第二手要寫(xiě)，第三腦子要想。把這三個(gè)方面都要做好，多背幾遍單詞，那么詞匯量自然也就上來(lái)了。
三、多做閱讀
考試之中很大部分來(lái)源于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》《衛(wèi)報(bào)》等國(guó)外官方網(wǎng)站。因此大量的閱讀，讓自己熟悉語(yǔ)言環(huán)境是非常有必要的。
四、翻譯考試真題
考前練練真題，真正考試的時(shí)候，最起碼可以避免再犯這些低級(jí)錯(cuò)誤。CATTI是扣分制，如果因低級(jí)錯(cuò)誤而掛掉，豈不是太可惜了。
五、平時(shí)多做練習(xí)
建議每天翻譯一篇文章，雷打不動(dòng)。此外，翻譯之后還要看官方翻譯，仔細(xì)琢磨自己的翻譯有什么問(wèn)題，要不然自己就無(wú)法進(jìn)步和提高。
以上就是開(kāi)銳教育為大家?guī)?lái)的翻譯資格專業(yè)考試筆譯怎么備考比較好的相關(guān)介紹，更多相關(guān)信息，歡迎咨詢?cè)诰€客服！
2021-06-10 15:44:13
2020-09-05 11:07:49
2020-11-05 14:50:16
2021-06-10 15:35:51
2021-05-27 16:48:07
考試報(bào)名
3月19-3月26日準(zhǔn)考證打印
5月10-14日考試時(shí)間
5月15-16日成績(jī)查詢
7月15日后
在線客服
聯(lián)系我們