翻譯資格專業(yè)考試自從進(jìn)行考綱調(diào)整之后，考試難度迅速攀升，原三級(jí)難度上升到二級(jí)，二級(jí)難度更上一層。所以對(duì)于考生來(lái)說(shuō)，不僅意味著需要付出更多的精力備考，而且還要適應(yīng)新大綱提出的新要求才行。CATTI二級(jí)、三級(jí)已經(jīng)如此困難，那么，翻譯資格專業(yè)考試一級(jí)很難考嗎?翻譯資格專業(yè)考試一級(jí)考試應(yīng)該怎么備考呢?
一、翻譯資格專業(yè)考試一級(jí)很難考嗎
我們根據(jù)考試大綱先來(lái)了解下，考試大綱的基本要求如下：
應(yīng)試人員應(yīng)做到：
1、語(yǔ)言基礎(chǔ)扎實(shí)，對(duì)原文理解能力很強(qiáng)，中外文表達(dá)能力很強(qiáng)，熟練掌握豐富、廣泛的英語(yǔ)單詞；
2、透徹了解中國(guó)、涉英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化等背景情況；掌握深厚的多領(lǐng)域相關(guān)專業(yè)知識(shí)；
3、熟練掌握翻譯理論，熟練運(yùn)用各類高級(jí)翻譯方法；
4、翻譯高難度文章，把握文章主旨，準(zhǔn)確傳傳遞原文事實(shí)和細(xì)節(jié)，語(yǔ)法正確，文字通順。
所以說(shuō)，單單看一眼考綱就知道，一級(jí)翻譯考試很難！而且要求特別高！
二、譯資格專業(yè)考試一級(jí)考試應(yīng)該怎么備考
1、擴(kuò)充詞匯量則是筆譯綜合的制勝法寶。可以借助單詞書來(lái)進(jìn)行復(fù)習(xí)?？荚囍幸矔?huì)考到一些同義詞的替換以及語(yǔ)法糾錯(cuò)，這些內(nèi)容就需要靠大家平時(shí)的積累。要知道一級(jí)難度很高，所以詞匯量起碼應(yīng)該達(dá)到1.5萬(wàn)-2萬(wàn)以上才行！而詞匯量掌握的越多，那么你翻譯就會(huì)越容易！
2、平時(shí)多看外刊，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《紐約時(shí)報(bào)》、《華爾街日?qǐng)?bào)》、《衛(wèi)報(bào)》都可以看，而且你還可以一邊看一邊做翻譯！這樣對(duì)于水平提升更有幫助！
3、做真題，真題是最能檢驗(yàn)自己能力的手段，通過(guò)做真題才能更有效的查漏補(bǔ)缺。
4、平時(shí)積累，中國(guó)的歷史文化，外國(guó)的歷史文化都要去看，去了解。美劇、英劇也可以看，一些俚語(yǔ)都可以用得到。
以上就是開銳教育為大家介紹的翻譯資格專業(yè)考試一級(jí)很難考嗎的相關(guān)內(nèi)容，一級(jí)翻譯不論筆譯還是口譯都很難，所以必須要踏實(shí)準(zhǔn)備才行。更多訊息，歡迎垂詢?cè)诰€客服！
下一篇：翻譯資格考試筆譯答題技巧分享
2020-09-18 09:53:47
2020-12-02 17:00:01
2020-09-23 10:07:12
2022-06-11 11:30:19
2021-04-02 17:44:05
考試報(bào)名
3月19-3月26日準(zhǔn)考證打印
5月10-14日考試時(shí)間
5月15-16日成績(jī)查詢
7月15日后
在線客服
聯(lián)系我們