近些年來，報(bào)考翻譯資格考試的人越來越多，很多考生對翻譯資格考試同聲傳譯會不知所措。大多數(shù)考生在同聲傳譯方面比較薄弱，臨場發(fā)揮能力不足。那么，翻譯資格考試同聲傳譯如何備考呢?
一、同聲傳譯的要求
同聲傳譯對于翻譯的要求相當(dāng)嚴(yán)格。首先，不僅體質(zhì)要好，弱不禁風(fēng)的人肯定要被淘汰。一般而言，一個(gè)長達(dá)2小時(shí)的會議，需要兩名同聲傳譯，每15分鐘輪換一次，同時(shí)翻譯的準(zhǔn)確率要保證達(dá)到70%--80%。與此同時(shí)，大腦更是要做高速運(yùn)轉(zhuǎn)，不能有絲毫停頓。其次，語速、反應(yīng)要快，口齒必須非常伶俐，尤其是聽覺一定要靈敏。而且相關(guān)專業(yè)知識涵蓋面要廣，專業(yè)術(shù)語要熟，要掌握金融、經(jīng)濟(jì)、制造、市政、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域業(yè)內(nèi)知識。
二、翻譯資格考試同聲傳譯如何備考
1、同聲傳譯即聽即譯的特點(diǎn)，迫使譯員不得不“一心二用”，使譯員在翻譯過程中難以做到“形”“意”兩全。此外，譯員在同步傳譯時(shí)迫于時(shí)間壓力，也無法對目標(biāo)語的表達(dá)形式斟詞酌句一番。在“形”“意”難以兩全的情況下，譯員應(yīng)采用意譯的方法，以簡潔的語言迅速將來源語所包含的概念和命題傳達(dá)給聽眾。
2、每天視譯有雙語對照的報(bào)刊或雜志上的素材英文雜志，如網(wǎng)絡(luò)上比較流行的 Economist 中文網(wǎng)站、華爾街日報(bào)中文網(wǎng)站、紐約時(shí)報(bào)中文網(wǎng)站；各類帶有音頻的演講，一定要記筆記翻譯，把自己的翻譯用手機(jī)錄下來，自己聽聽問題都出在哪里。
3、多聽聽力，訓(xùn)練自己的口譯筆記能力，形成自己的一套筆記習(xí)慣，迅速反應(yīng)。在聽和說的能力中，更重要的是聽，其次才是說。如果聽是軟肋，口譯無論如何都是學(xué)不好的。
4、如果感到自己的語言基礎(chǔ)總體上不錯(cuò)，但中譯英時(shí)總覺得表達(dá)不夠順暢或理想，可以選擇20篇一頁以上有關(guān)國內(nèi)外共同關(guān)注的重大話題方面的文章反復(fù)讀10遍以上，如果能夠讀到每句一看開頭兩三個(gè)詞就可以順口說出全句甚至兩三句的話，那么上場后的語言感覺是不會差到哪里了。
5、考試時(shí)候一定要保證自己在進(jìn)行口譯時(shí)的流利度，建議考試時(shí)放慢自己口譯的語速，給自己留出充足的思考時(shí)間，組織下一句的語言。
6、養(yǎng)成良好的說話習(xí)慣，平時(shí)跟人講話都干脆利落些，自信大方點(diǎn)，錄音雖然看不到考生的肢體語言，但語氣、音色、音量其實(shí)都有影響的，畢竟實(shí)務(wù)考試有一點(diǎn)主觀因素，首先應(yīng)該是一個(gè)自信的人，然后是一位自信的譯員。
以上是開銳教育為大家?guī)淼姆g資格考試同聲傳譯如何備考的詳細(xì)介紹。同聲傳譯主要做到語速、反應(yīng)要快、聽覺一定要靈敏、專業(yè)術(shù)語要熟和知識面要廣。各考生在備考時(shí)要認(rèn)真對待，切勿抱有僥幸心理。更多相關(guān)資訊，歡迎咨詢在線客服。
2020-09-23 10:07:12
2020-10-19 14:21:02
2021-05-25 16:26:05
2020-09-23 09:58:53
2020-08-23 14:23:06
考試報(bào)名
3月19-3月26日準(zhǔn)考證打印
5月10-14日考試時(shí)間
5月15-16日成績查詢
7月15日后
在線客服
聯(lián)系我們